- Se, Turbo Man og Booster! - Dræb dem begge!
Turbo-skiver?
Stop ham!
- Hjælp mig, Turbo Man! - Jeg kommer, Billy!
Farveller, Turbo Man.
Fem sekunder til tænding.
Så er det turbo-tid!
Jeg kommer tilbage, Turbo Man! Så skal jeg få min hævn!
- Her er han, hr. Præsident. - Mor... Far!
- Tak Turbo Man! - De kan altid regne med mig.
- Tag tøj på, vi skal snart gå. - Men far er jo ikke kommet endnu.
Nu ser han mig ikke tage bæltet. Han er der aldrig.
Han skal nok komme. Han har sikkert travlt.
Hej, mr. Jacobs.
JAMIE'S KARATELEKTION ER OM 20 MINUTTER
Jeg når det.
DET SAGDE DU ØGSÅ FOR EN HALV TIME SIDEN
200 til næste fredag? Kun fordi det er Dem. De er vores bedste kunde.
Andrea, hej.
Hvis stoffet er for mørkt, ombetrækker vi det gratis.
Ja, du er jo min bedste kunde.
Glem ikke, du er min bedste kunde... Du er min bedste kunde...
- Hej, Liz. - Howard, hvor bliver du af?
Jeg ved godt, Jamie har karate- lektion. Vi mødes der. Jeg lover
Og glem ikke... du er min bedste kunde.
Liz! Det mente jeg ikke...
Liz?
Jeg skal nok nå det...
Han når det ikke.
Johnny!
- Ser de ikke bare herlige ud? - Jo.
Ted, jeg har bagt kager til dig som tak, fordi du lavede min dør.
Tak, Judy.
Ted, har du ikke lyst til at kigge på min verandalampe?
Den virker ikke rigtig, og nu da du er så fiks på fingrene...
Sagtens. Jeg har lige det værktøj, der skal til.
Jeg når det...
Satans også!
Kørekort og registreringsbevis.
Jeg har ret travlt, Jeg skal til min søns karatelektion.
De må undskylde, hvis jeg på nogen måde forsinker Dem.
Hvad tænker jeg på? Det sidste, jeg ønsker på samvittigheden, er...
... at en borger skal være skuffet over min måde at arbejde på.
Det var ikke ment som kritik, hr. Betjent...
Stig ud af bilen.
Godt, min dreng!
Sådan, er vi så færdig?
Læs alfabetet op.
A, B, C...
Bagfra.
Sådan, Jamie!
Jeg nåede det ikke.
- Hej, nabo! - Ted...?
- Hvad fanden laver du på mit tag? - Hvad laver Ted på dit tag?
Jeg havde nogle lys tilovers, og du havde ingen, så jeg tænkte:
"Hvad pokker, hvorfor ikke sprede lidt julestemning i kvarteret?"
Ih, Ted, hvor er det pænt af dig.
Synd, du gik glip af karatelektionen. Men rolig, jeg optog det på video.
Hvad skulle jeg gøre uden dig?
- Bad du Ted sætte lys på taget? - Ved du, hvad klokken er?
Ja, men der var meget trafik, og jeg fik en fartbøde.
Du skal ikke forklare det til mig, det var ikke min karatelektion.
Hej med dig.
Red universet med Turbo Man!
Bekæmp ondskaben med helten og hans ven.
Jamie, den der karatelektion i aftes...
Jeg forsøgte, at... Jamie!
Jamie, stop!
Jeg kunne ikke gøre for det. Jamie, vend ikke ryggen til din far.
Jamie... Må jeg komme ind?
Nå, karatemester...
Er dine hænder nu registrerede våben?
Er det bæltet?
Hvor er det sejt!
Hvordan gør man? Sådan her?
Nej, nu ved jeg det. Sådan her!
Hvad siger du, Jamie? Hvad synes du?
- Jeg har virkelig dummet mig, ikke? - Jeg er da ligeglad.
Hold nu op, det passer vel ikke?
Jeg ville virkelig gerne have været der. Tro mig...
Det siger du altid, men du kommer aldrig.
Det lilla bælte var vigtigt. Det er et fra grønt og tre fra det sorte.
- Jeg så dig få det gule. - Men du så mig ikke få det blå.
Du har ret, jeg har virkelig kvajet mig.
Det er rigtig meget ked af. Kan jeg gøre det godt igen for dig?
- Hvordan det? - Ved at gøre noget kun for dig.
Måske er der noget, du ønsker dig stærkt til jul...
Det har jeg ordnet. Jeg har skrevet til julemanden.
Julemanden har travlt lige nu. Af og til må forældrene hjælpe til.
- Nej, det er ikke så vigtigt. - Fortæl nu, hvad ønsker du dig?
En Turbo Man med bevægelige arme og ben, boomerang og jetmotor...
... og en stemmeaktivator, der kan sige fem ting.
BI. A: "Så er det Turbo-tid!"
Tilbehør sælges separat, batterier er ikke inkluderet.
- Det var godt, du tænkte på det. - Alle, jeg kender, skal have en.
- Får man ikke en, er man en taber. - Det bliver du i hvert fald ikke.
Tak, far! Jeg elsker dig!
Og jeg elsker dig, Jamie! Jeg elsker dig!
Liz, vi knyttede virkelig bånd til hinanden.
Vi tegnede og snakkede om Turbo-gutten.
Turbo Man. Ja, for resten... Du har købt figuren, ikke?
Figuren?
Turbo Man-figuren. Jeg bad dig købe en for to uger siden.
Den figur! Selvfølgelig...
Howard, sig til mig, at du ikke glemte at købe den.
Nej, jeg har købt den.
Jeg købte den med tingene, der stikker ud, med jetmotoren...
... og den realistiske stemme, der siger: "Så er det Turbo-tid!"
Godt.
Du troede nok lige, at jeg ikke ville gøre det, du bad mig om.
Jeg gik ud og købte den lige med det samme.
Fint. For på det her tidspunkt er de nok umulige at få fat i.
- Vent... Hvor skal du hen? - Jeg må lige et smut forbi kontoret.
Det er juleaftensdag. Du kan da ikke tage på kontoret.
Jeg skal hente F-I-G-U-R-E-N. Jeg glemte den ved en fejltagelse.
Okay... Vi ses.
Far, du kan ikke tage på arbejde. Hvad så med paraden?
- Paraden? - Juleparaden. Den ser vi hvert år.
Du var ikke med sidste år eller året før. Mor og jeg ser den altid.
- I år skal Turbo Man være med. - Turbo Man. "Så er det Turbo-tid!"
Far, det skal du altså se.
Det gør jeg også. Jeg skal nok komme. Det lover jeg.
Det må du undskylde, Howie.
- Hvad er det? Et rensdyr? - En juleoverraskelse til Johnny.
Du tænker bare på alt, ikke?
Man kan aldrig gøre julen magisk nok for et barn.
- Hvad så med rensdyret efter jul? - Der er en rensdyrfamilie ved søen.
Der vil jeg slippe det fri. Måske vil de optage det i flokken.
Hvor rørende...
Hej med dig...
Underligt... Rensdyr er normalt meget venlige.
Der må være noget ved dig, den ikke kan lide. Måske din aftershave.
Ja... nå, jeg må løbe.
- Hvor skal du hen? - Hente en julegave til Jamie.
Intet som at købe i sidste øjeblik. Hvad har du købt til ham?
- Sådan en Turbo Man. - Godt nok.
Jeg købte en Turbo Man for længe siden. Den ligger trygt under træet.
- Flot. - For resten...
De siger, det bliver glat. Smid hellere nogle snekæder på dækkene.
Måske skulle jeg smide nogle snekæder på dig.
Hvornår åbner I? Det er hundekoldt. Hundredvis står her og venter...
To minutter? Venter I, fordi der er to minutter til?
Giv manden en chance, han er en far på julegaveindkøb.
Er det i sidste øjeblik? Det kan drive en til vanvid.
- Myron Larabee. - Howard Langston.
Det er min travleste tid.
Folk sender julekort til folk, de aldrig snakker med.
Og julegaver, som bliver sendt tilbage.
Hvor mange toiletartikler har man brug for?
Og de åndssvage ønskelister til julemanden.
"Kan jag få en cykel og en Slinky?" "Nej, din far er blevet afskediget!"
Og så sender min søn mig ud for at købe en åndssvag robot: Turtle Man.
Turbo Man. Sådan en vil min søn også have.
Du ved godt, det er et stort fupnummer, ikke?
Ser du ikke tv? Vi bliver narret af de store legetøjskarteller.
De rige svin udnytter arbejderklassen!
De bruger mia. Af dollars på reklamer og suger hjernen ud på børnene!
Jeg har gået på college og læst psykologi. Jeg ved, hvad de laver!
Barnet får mindreværdskomplekser. Faderen knokler for at betale...
... underholdsbidrag til kvinden, der har bollet med alle undtagen mig!
Og så går legetøjet i stykker, fordi det er billig plastic!
Jeg har lyst til at gå op til dem og hive fat i dem, til øjnene falder ud!
Man skal ikke gå i pels.
Jeg er først!
Turbo Man, du er min!
Væk!
Flyt jer!
UDSOLGT
Hvem vil have Booster?
- Turbo Man-figurerne er udsolgte! - Der må være nogen tilbage.
Undskyld, jeg prøver at finde en Turbo Man. Har I nogen tilbage?
Hvad griner han af?
De to herrer leder efter en Turbo Man.
De leder efter en Turbo Man!
Har I hørt det? De to leder efter en Turbo Man!
- Hold kæft! - Hvorfor er det så sjovt?
Hvor har I været? Turbo Man er det mest populære legetøj nogensinde!
Men vi har en masse af Turbo Mans tiger Booster.
Kan vi få lidt af den rette juleånd?
Det var bedre.
Der må være en Turbo Man et eller andet sted.
Ja, en dame havde fået en lagt til side.
- En dame? Hvilken dame? - Hun var lille og gik i pelskåbe.
Beklager, brormand!
Hit med den! Det betyder krig.
Kanon.
Åh, din lille stakkel...
- Undskyld mig, dame. - Hvad! Hvad vil du?
Jeg er ikke en røver. Jeg fulgte efter dig fra legetøjsbutikken.
- Gjorde du? - Ja, jeg gjorde.
- Der er noget jeg vil spørge dem om. - Vil du have mit tlf. nummer?
Åh, nej. Jeg mener, nej. Det, uh, Jeg vil have din pose.
- Min pose? - Ja, Jeg tilbyder dig dobbelt af hva' du gav.
- Dobbelt? - Okay, tredobbelt.
- Tredobbelt. - Åh, jeg forstår.
Åh, selvfølgelig. Men den slags profit, hvorfor ikke.
- Åh, Tak - Og i tilfælde.
Her er mit tlf. nummer.
Ah.
Booster?
Jeg vil ikke have Booster.
Turbo Man. Hey, dame!
Hey, stop. Vent!
Vent, dame! Jeg har brug for den Turbo Man!
Vent!
Kom nu!
- Jeg er Turbo Man! - Nej, det er jeg!
Hallo... Hold så op.
- Hej, Liz. - Ted...
Det er juleaften, og her står du og knokler ved komfuret. Årets mor?
- Så slemt er det heller ikke. - Og beskeden er du også.
Liz, du har brug for lidt tid til dig selv.
Smut op og tag et brusebad. Jeg ser til ungerne og gør kagerne færdige.
Kom så, det har du fortjent.
- Okay, men ved du? - Jeg ved det. Sukkerkager.
Bages i 12-15 minutter, til de er gyldenbrune. Ted har styr på det.
Kan I så dæmpe jer derinde!
- God jul! Det er hos Langston. - Ted?
Howard, hvad så? Er alt i orden?
Ja, men jeg skal lige tale med Liz. Kan du?
Undskyld, men din kones kager er suveræne.
Hvem har givet dig lov til at spise mine kager?
Jeg hjælper bare Liz i køkkenet.
Ted, jeg skal tale med min kone Så hent hende, vil du ikke nok?
Hun er i bad. Skal jeg se efter?
Nej!
Inden du går, så sig, jeg bliver lidt forsinket. Hun skal ikke være urolig.
Hun bliver ikke urolig. Jeg er her jo.
Sikke nogle kager! Jeg må have den opskrift.
Læg den kage fra dig! Øjeblikkelig!
Howard, er der noget, der går dig på? Folk bryder tit sammen ved juletid.
Ups, så skal kagerne ud. Jeg giver Liz din besked. Farvel.
Der kan man bare se! Er du stadig på jagt?
Undskyld det der i butikken. Jeg blev grebet af konkurrencen.
Du havde gjort det samme. Du og jeg er to alen af et stykke.
- Det tvivler jeg nu på. - Vi kan slå os sammen som et team.
Som Starsky og Hutch, Bonnie og Clyde, Ike og Tina...
Find og tilintetgør, del og hersk. Hvad siger du?
- Tak, Myron, men ellers tak. - Kom nu, lad os nu samarbejde.
Myron, du er en fin fyr, men det her vil jeg godt klare alene.
Det forstår du godt, ikke?
Det kan du tro! Hr. Fin-på-den i din kashmirfrakke og ruskindssko.
Jeg var god nok i køen, men ikke på dit hold.
Det er simpelthen racisme!
- De har Turbo Man på Toy Works! - Turbo Man!
Gamle spand!
- Hr. Betjent... - Du ødelagde mit sidespejl.
Kørekort og registreringsbevis, tak.
Er der noget galt, hr. Betjent?
Hvad jeres første spørgsmål angår... Ja, rygterne taler sandt.
Vi har fået fat i et mindre parti af actionfiguren Turbo Man.
Jeg tysser på jer for sidste gang! Det skal gå sådan til:
I danner en kø, og en ekspedient giver jer en nummereret bold.
Boldene bliver trukket i et lotteri for at se, hvem der får en figur.
Trækker I en nitte, har vi masser af Turbo Mans tiger Booster på lager.
Den vil vi ikke have!
Ifølge loven om udbud og efterspørgsel har vi netop fordoblet prisen.
Jeg fik den, jeg fik den!
Tåregas!
Jeg har den!
Han har to!
Postbudet!
- Tag ham! - Han lyver!
Det er min bold! Rodney King...!
Det er min bold! Bliv der!
Hej, lille pige. Se, hvad jeg har.
En knaldrød bold. Vil du bytte?
Giv mig bolden!
Dit perverse svin...!
Jeg skal have bolden! Jeg skal have det stykke legetøj!
Jeg må have den.
- Perverse stodder! - Jeg er bare ude efter en Turbo Man!
Kom...
- Vil du have en Turbo Man? - Jeg vil ikke sidde på dit knæ.
Jeg er ikke til den slags juleskæg.
Med din holdning vil jeg ikke give dig den her... Tony, vis ham den.
Det billede blev taget i morges.
- Hvordan ved jeg, I ikke snyder mig? - Han vil ikke have vores hjælp.
Vent lidt. Vi er jo forretningsmænd. Vi kan sikkert indgå en aftale.
- Har du pengene, har vi figuren. - Hvor meget?
God jul!
God jul...! Er du rigtig klog?
Julemanden giver ikke gaver ved højlys dag.
Måske tager jeg fejl, men du er ikke den rigtige julemand.
Og du er ikke smart nok til at købe Turbo Man før juleaften.
Vis lidt respekt for julemanden, ikke?
Vil du have figuren eller hvad?
- Kom nu.
Vi har kørt rundt i 20 minutter. Hvor meget længere?
- Navnet er ikke Buddy. Det er Julemand. - Fint, Julemand.
- Tak. - Men det er ved at være sent.
Jeg skal nå paraden...
jeg har endnu ikke set nogen figur
Og imens alt dette, min "i kontakt med sin feminine side" nabo-
har travlt med at angribe min kones kager, okay!
Hey, spar mig detaljerne om dit forskruede liv, kammerat. Okay?
Hey, yo, er dette ægte læder?
- Rør ikke ved noget der bagi - Hey!
Det er Julemandens hjælper!
Du vil stadig have figuren, vil du ikke?
Heroppe...
Jeg elsker denne tid på året. Julesange, snefnug, julemænd.
- Hvad nu? - Leger du "60 minutes"? Slap af.
Hold hænderne fremme, så jeg kan se dem.
- Løseord? - Bjældeklang, Batman stank.
- Jeg ved, hvad du tænker. - Nej, du gør dig ingen anelse.
- Tony, giv ham sin Turbo Man. - Jeps.
Der er et eller andet ved det sted her, der ikke virker... lovligt.
Lovligt? Siger du, der kastede dig over et barn for en bolds skyld.
Vi yder en service, kammerat. Ikke for vores skyld, men for børnenes.
For alle unger, der har siddet på julemandens knæ.
For alle piger, der har stillet kager og mælk ud til julemanden.
For alle drenge, der får tøj i julegave...
... i stedet for legetøj.
- Aw. - Har du nogensinde hørt den sang...
"Den lille dreng julemanden glemte?"
Nej. Det kan jeg ikke sige jeg har.
- Hvor smukt-
Please-
Det knuser mit hjerte...
- Der har vi den. - Det bliver 300.
- Dollars? - Nej, flødeboller. Ja, dollars.
Hvad skete der med de høje idealer? Var det ikke for børnenes skyld?
Jo, men hvorfor skulle vi ikke tjene lidt håndører på det samtidig?
Tæl dem og læg dem i pengeskabet... Luk den ikke op.
Det er den flersprogede version. Den er både sjov og pædagogisk.
Nej...!
Den skal selvfølgelig først samles. Læg den tilbage og...
Nej, jeg vil have pengene tilbage.
- Vi tager det ikke retur. - Ved I, hvad I er?
En samling klamme fupmagere i røde dragter.
Hvad sagde du...?
Fupmagere, tyve, afskum, skurke, bøller, forbrydere!
På nordpolen betyder det slagsmål.
Slap af, jeg slår ikke en julemand.
Tør du ikke?
Tag ham!
Hold kæft
Nu skal jeg lave dig til julesylte.
Lillemand!
Din uartige dreng...!
Bunkekast!
Politiet! Flygt!
Hvem er du?
Brormand!
Mage til slatten razzia har jeg aldrig oplevet. Inspektør Lang.
Jeg har arbejdet på denne sag i tre år...
... og så kommer I væltende ind som terrorister til et teselskab!
Når politimesteren hører det her, så eksploderer han.
Tag jer så sammen og anhold nogen. Kom i sving.
- Jeg vil ikke derind igen! - Tag og få dem buret inde.
Kom så... Ikke nu!
- Du spreder så meget julestemning. - Det er kun jul én gang om året.
Du er fantastisk, Ted. Gid alle mænd var ligesom dig.
Tak! Vi burde mødes og udveksle opskrifter.
- Hvad hedder rensdyret? - Det hedder Ted, efter min far.
Din far er så sej. Gid min far var lige sådan.
Han er først blevet sådan her, efter han og mor blev skilt.
Måske skulle dine forældre blive skilt.
Det hjalp virkelig min far.
Jamie...
Varm chokolade?
- Jamie, hvordan går det? - Far, jeg vidste, du ville ringe.
- Lad mig tale med din mor. - Det kan du ikke.
Hun hygger sig med Ted.
- Kommer du? Paraden starter snart. - Hent lige din mor.
- Gør du? Kommer du snart hjem? - Ja. Hent nu din mor.
Før du kørte, lovede du, at du ville komme til paraden.
Du har ikke været her hele dagen, så du skal være her.
For man skal nemlig altid holde, hvad man lover. Turbo Man siger:
"Hold, hvad du lover, hvis du vil beholde dine venner."
Hold så op. Jeg er ved at brække mig over Turbo Man!
Er der en, jeg ikke vil have råd fra nu, er det ham. Hent så din mor!
Det må du undskylde, Jamie. Jeg mente ikke...
Hvad ved du om løfter? Du holder dem aldrig!
Du gør aldrig noget, du siger, du vil. Aldrig nogensinde!
Din skiderik, Howard...
Værsgo, det får du varmen af.
Tak.
Skål!
- Dig?! - Fred. Julen er hjerternes tid.
- Har du fundet en figur? - Næ.
Det har jeg heller ikke. Måske vil det her hjælpe.
Nå ja, hvad fanden...
Jeg fandt ikke en figur til knægten. Gør det mig til en dårlig far? Nej.
Men at råbe af ham uden grund... Det gør mig til en dårlig far.
En gang om året får vi chancen for at råde bod på alt. Det ødelægger vi.
For et par år siden ville jeg lave noget særligt til Jamie.
Jeg byggede et klubhus til ham.
Og det blev rigtig godt.
Ja, døren sad lidt skævt, og taget sad ikke, som det skulle.
Men du skulle have set hans ansigt, da han så det. Han blev så glad.
Vi legede i huset hele dagen. Vi spiste endda julemiddag i det.
Dengang var jeg en helt. Så se mig nu...
- Knægten får brug for en psykolog. - Det må du ikke sige.
Jeg ved, hvad jeg snakker om. Jeg tilgav aldrig min far.
En jul ønskede jeg mig et Johnny 7 OMA-gevær.
Husker du dem? Jeg husker stadig reklamen. To drenge leger i baghaven.
"Peter, kom. Jeg ser fjenden." "Åbn ild!"
Så hiver Johnny sit 7 OMA enmandshær-våben frem.
Syv våben i ét- Tæl dem!
1: Granat.
2: anti-panser pistol
3: antitank pistol. Jeg ser dig, kammerat.
4: riffel.
5: tommy gun.
6: anti-lufts pistol.
Og i tilfælde nogen overlevede, 7 var en knald pistol.
Det var bare så flot.
Men for min den gamle...
... var julen blot endnu en lejlighed til at skuffe mig.
Jeg fik aldrig et Johnny 7-OMA.
- Det er jeg ked af at høre. - Det kan være lige meget.
- Har du hørt om Scott Sherman? - Direktør for Sherman Industries.
Han boede ved siden af mig. Hans far købte våbnet til ham.
Han blev milliardær. Og mig? Tja...
Jeg er blot en taber uden fremtid.
Skål for dig, far!
Det må simpelthen ikke ske. Det er kun en figur.
- Det er kun en dum plasticfigur. - En action-figur.
Der må være en et sted!
Har du ledt overalt efter en Turbo Man?
Vil du gøre hvad som helst for at få en? Så har vi godt nyt.
Sig navnene på julemandens otte rensdyr, så vinder du den...
Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Donner, Blitzen. Ja!
Nul, du!
- Giv mig røret! - Værsgo.
- Tag den nu... - KQRS...
- Jeg har svaret! - Nej, du har ikke!
Hvorfor gjorde du det?! Jeg var kommet igennem!
Radiostationen ligger kun to kvarterer herfra på Wabasha.
Jeg har... svaret.
Jeg har svaret!
Farvel! Beklager.
Mig tager man ikke fusen på!
Dasher, Dancer, Prancer, Comet, Cupid, Donner, Blitzen!
Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Donner, Blitzen!
Hvor er det herligt. Farvel! Dasher, Dancer, Donner...
- Du er igennem. - Randy, Jermaine, Tito...
Nej, det er ikke engang tæt på. Måske kan denne sang hjælpe.
Luk mig ind, jeg kan svaret!
Jeg kan svaret! Luk op!
Jeg har en galning i studiet og... Hjælp mig!
Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Donner, Blitzen.
- Vandt jeg? Jeg vandt! - Nej, så enkelt er det ikke!
Du kommer for sent. Jeg svarede rigtigt!
Det behøver jeg ikke at kunne, for jeg har den her!
Det her, hr. Atletikstjerne, er en hjemmelavet bombe!
- En bombe? - Ja, netop! Så flyt dig.
- Har du lavet en bombe? - Det behøver jeg ikke.
De her kommer med posten hver dag.
Så hit med figuren, ellers sprænger jeg stedet i luften!
- Er du gal? Det er ikke det værd. - Jo, for mig er det, så flyt dig!
Myron! Så, gamle dreng, giv mig pakken. Kom så...
Gamle dreng? Jeg er ikke din gamle dreng!
Jeg ville lave et hold, være din ven!
Men du havde andre planer. Du er ligesom alle de andre.
Brevskrivere, der gør nar af mine knæstrømper om sommeren.
- Griner du af mig? - Nej, gud forbyde det!
Hestehalefyr, jeg kender din type!
Du stiller skraldespanden foran postkassen, ikke?!
- Nej, jeg genbruger. - Hold kæft.
Hvad tror du, ruden er beregnet til? Men du lader, som om alt er fint.
- Som om jeg er helt uden følelser! - I dækning!
Undskyld... Jeg har været under stærkt pres.
Slå mig ikke, jeg lider af blodmangel!
Har I fået det indtryk, at jeg har en Turbo Man-figur her i studiet?
- Det sagde du i radioen. - Nej.
Jeg sagde, at den, der vandt, ville få en med tiden.
Forstår I, det eneste, vi har her, er et gavekort.
Et gavekort?!
Man får figuren, lige så snart de har nogen på lager!
- Ringede du til politiet? - På en måde...
Lad os komme væk. Men mig først!
- Bedre held næste gang, taber! - Stille!
Du kan bare ikke holde dig på måtten.
Rolig, jeg arbejder også for staten.
Hvorfor er I så voldelige? I år uddelte jeg bare... Pas på!
Det er en hjemmelavet bombe!
Jeg er ansat på postvæsenet, så jeg er psykisk uligevægtig!
- Manden er bindegal. - Tak. Læg så jeres våben. Nu!
Læg dem fra jer. Alle sammen!
Også dig, Barneby Jones.
Bliv stående. Jeg hører, hvis I rører jer, jeg har en slanges ører.
Ciao med jer.
- Du skal ikke rode ved den. - Slap af.
Jeg var i bombepatruljen i ti år.
Jeg er den bedste!
Mine herrer... Vi er blevet narret.
Det er bare en harmløs julegave.
Var det en rigtig bombe...? Sikke en syg verden!
Hvor mange år i bombepatruljen...?
Liz, skat...
Jeg gjorde alt hvad jeg kunne for at få figuren til Jamie.
Men se, Jeg har et gavekort, som er lige så godt.
Eh! For glad.
- Vis lidt følelser. - Følelser.
Åh, Liz, Jeg er så ked af det. Jeg fik ikke en.
Jeg fejlede som ægtemand, og som en far.
Kan du nogensinde tilgive mig? Please?
Hvorfor tager du ikke bare en kjole på og græder som en lille pige?
Tak skal du have
Hvad helvede...?!
- Hvad laver du? - Stjernen skal op juleaften.
Jeg er ude hele dagen, og han er hjemme hos mig...
... og sætter min stjerne op på mit juletræ.
Jeg købte min Turbo Man for længe siden. Den ligger trygt under træet.
Den ligger trygt under træet...
Jeg skal vise ham...
Undskyld, Howard sætter stjernen op. Det står han stejlt på.
Synd, han ikke står lige så stejlt på at julehygge med familien.
Så er det Turbo-tid!
Liz, kan du høre det? Det er julesangere.
Kom!
Bagdøren...
Hvad er det, jeg laver? Se mig engang...
Stjæle fra et barn?
Det kan jeg ikke gøre. Du skal tilbage igen.
God hund...
God!
Nej...!
Balthasar...
Howard?
Hvad laver du?
Hvad er det?
- Du kan altid regne med mig! - Det er Johnny's Turbo Man.
Det er ikke sådan, som du tror.
Mig bekendt havde du allerede købt en Turbo Man til Jamie.
Har du brudt ind hos naboen for at stjæle hans julegaver?
Jeg kan sagtens forklare...
Noget af det vil lyde latterligt, men nu skal du høre sandheden.
Jeg har lyttet på din version alt for længe. Nu vil jeg ikke mere.
Jeg vil bare redde stumperne af juleaften og se paraden med min søn.
Liz, jeg beder dig...
- Ted, kan du køre os? - Naturligvis...
Her hjælper dine muskler ikke noget.
Du valgte den forkerte dag!
Det var dig, der begyndte.
- Tror du, far kommer til paraden? - Det skal du ikke regne med.
Men Turbo Man kommer. Ham kan du altid regne med.
Hej, Rudolf, må jeg give en omgang til?
Her...
Beklager, makker men nu må du klare dig selv.
Det er på tide, jeg begynder at holde, hvad jeg har lovet.
Så er det atter blevet den tid på året. Den 12. juleparade i træk.
Jeg hedder Gale Force. Med mig er smukke Liza Tisch.
God jul, Gale.
Vi sidder højt oppe for at kunne fortælle om årets parade.
- Lad os kigge... - ... og lytte.
- Paraden er allerede begyndt. - Der er Owen og hans far.
Må vi gå over til dem, mens du parkerer?
Må vi ikke nok...?!
Okay, så mødes vi der.
Og nu løber I ingen steder.
- Jamie, tag din hue på. - Ja, ja.
- Kan du se Turbo Man? - Nej, ham gemmer de til sidst.
- Kanon! - Katten med hatten!
- Kan du tage 4th Street? - Beklager, alle skal til paraden.
- Turbo Man kommer. - Det ved jeg godt.
Liz, jeg er ked af det, der skete.
- Tag en alkoholfri æggepunch. - Jeg klarer mig.
Du kan ikke skjule dine følelser for mig. Slip dem ud.
- Ted, jeg har det altså okay. - Det tror jeg ikke.
Du er som et vildfarent og skræmt føl. Det kan jeg se i dine øjne.
Bare rolig, Ted er her.
Det er meget sødt af dig.
Du fortjener bedre, Lizzie.
En, du kan tale med, en skulder at græde ud ved.
Det er meningsløst, Liz. Vi kan ikke længere skjule vores følelser.
Jeg behøver ikke at fortælle dig, jeg er en ret eftertragtet ungkarl.
Mange kvinder ville gøre alt for at være i dine sko nu.
Så er jeg godt nok heldig.
For mig begyndte det til den grillfest, I holdt på Labor Day.
Du spurgte, hvordan man marinerede tunfisk.
Jeg sagde: "Alt, der skal til, er italiensk salatdressing."
Dig!
Stop ham!
Nu har vi talt nok...
Det gik ikke lige så godt, som jeg havde håbet på.
Du der! Hvem er du? Er det dig? Gudskelov. Nu er han kommet!
Hør godt efter... Du har allerede læst instruktionsbogen, vi sendte.
Vi har lavet nogle ændringer. Der er tre afbryderknapper til brændstoffet.
Trykmåleren skal stå under 50, ikke 70, som vi sagde tidligere.
Nødstopknappen er her. Hovedstyringen er her.
Der er en mikrofon i hjelmen, som forvrænger stemmen.
Gør, lige som vi har sagt, så bliver der ingen problemer. Spørgsmål?
Inden du siger noget, vil jeg gerne takke dig for, at du stiller op.
Den ulykke under prøven var bare det vildeste uheld...
... men nu er vi sikre på, der ikke er flere fejl.
Lægen sagde, at Pete viste en smule hjerneaktivitet i dag.
Det er et virkelig godt tegn.
Kom så i gang!
Endelig! Hvor fanden blev du af?!
Jeg har svedt som en hund på en kineserrestaurant i venten på dig!
Nå... så kører vi!
Jeg kender dig. Du er Booster!
Og hvem fanden er du? Mary Poppins?
Kom så...!
- Vi kan vel snakke om det... - Held og lykke.
Og nu... Det øjeblik I alle har ventet på.
Live og i egen høje person: Turbo Man!
- Vink, din idiot! Vink! - Vink...?
Hvor er det fedt.
Se, det er Turbo Man!
Det her kunne jeg godt vænne mig til.
Turbo Man skal udvælge et barn blandt publikum.
Det barn vinder en specialudgave af Turbo Man-dukken.
Du skal holde i den her.
Hallo, rockstjerne! Op på mærkerne. Dementor dukker snart op.
Hvad leger han...? Se så at vælge et barn.
- Vælge et barn? - Så han kan hente sin pris heroppe.
Vælg mig!
- Han kigger på mig! - Nej, på mig!
- Nu peger han på mig! - Nej, han peger på mig! På mig!
Jamie!
Han ved, hvad jeg hedder!
- Turbo Man har valgt en vinder. - Gå derop, Jamie.
God jul, Jamie!
- Hvor kendte du mit navn fra? - Jo, forstår du, jeg er din fa...
Åh nej, det er Turbo Mans ærkefjende, Dementor!
- Hold kæft! - Stod det i manuskriptet?
Stik mig figuren, så sker der ikke noget.
- Myron? - Jeps! Mig slår du ikke.
Du troede, at dragten var et smart træk.
Men jeg er et skridt foran dig, for min hjerne er større.
Bliv her...
- Myron, nu går du for vidt. - Jeg går ikke hjem uden figuren!
Det var ikke det, vi lavede under prøverne.
Ved du hvad? Ingen kan lide dig, Booster.
- Vi kan ikke lide dig! - Vi hader dig!
Hvor tror du, at du skal hen? Kom tilbage... og også figuren!
- Myron, du rører ham ikke! - Farveller, Turtle Man.
Dementor har vist besejret Turbo Man.
Så er det måske ude med civilisationen.
Gør noget, Turbo Man! Brug dine Turbo-skiver... På armen!
Her kommer en ekspresforsendelse til dig.
Turbo Man har vist reddet dagen.
- Jeg bringer dig ned til din mor. - Fremad!
- Dementors onde håndlangere! - Hvad vil du nu gøre, knægt?
- Min søn! - Kan du ikke koreografien?
- Mor! - Jamie!
Jeg er ikke færdig med dig!
Flyt dig!
Kom her...! Flyt jer!
Væk...! Fjern de popcorn!
Ved du hvad? Du trænger til at holde en pause.
- Jamie! - Rolig, det er en del af showet.
- Det er min søn! - Han er helt fantastisk.
Han indgår ikke i showet!
Jeg lider af højdeskræk. Har du set "En kvinde skygges"?
Onkel Myron vil tale med dig!
- Så stopper du! Giv mig figuren! - Aldrig!
Flyv, Turbo Man! Brug din jetmotor!
Så er det Turbo-tid!
Jeg tror, jeg er ved at få styr på det her!
- Turbo Man, hjælp! - Jamie, jeg har dig!
Lad os bede...
Nu har jeg dig!
Giv mig figuren!
Turbo Man, brug din Turbo-rang!
Kom så!
Du ramte ved siden af!
Sejren er min! S-E-J-R!
Jeg fik den! Endelig fik jeg en!
- Turbo Man, hjælp! - Jamie!
- Jeg vidste, du ville redde mig. - Du kan altid regne med mig.
Kanonsejt!
- Her er han. - Så du det? Jeg fløj med Turbo Man!
Han reddede mig fra Dementor. Så du det?
Ja, det gjorde jeg.
Tusind tak, sir. De aner ikke, hvor meget han betyder for mig.
Jo, jeg har en lille idé om det.
- Hvad er der, Jamie? - Gid far kunne have været her.
Så havde han set mig flyve. Men han kom ikke.
Det er min skyld. Han er vred på mig.
Vi skændtes i telefon, og jeg råbte af ham.
Jamie, din far er ikke vred på dig.
Han elsker dig højere end noget andet. Du er det bedste, han har.
Hvor ved du alt det fra?
Hvem kan vide det bedre end... mig?
- Far! - Howard!
I to betyder mere for mig end noget andet.
Undskyld, jeg ikke har vist det på det sidste.
Jeg har forsømt jer begge to, men nu er det slut med det.
Jeg elsker jer!
- Johnny, hvad foregår der? - Jamie's far er Turbo Man!
- Lad os komme væk. - Far, du lugter af bræk.
Unge mand, jeg har vist noget, der tilhører dig.
Tak!
Og, Turbo Man... Gid vi havde Dem i politikorpset.
Tak, det skal jeg skrive mig bag øret.
Jeg er ked af det med motorcyklen.
Og kaffen. Og bussen.
Og... bomben.
Jeg havde den. Hvad skal jeg sige til min søn julemorgen?
- Vent! - Jeg var så tæt på.
God jul!
- Men... - Tak! Tusind tak skal du have.
Nu bliver min søn rigtig glad. Undskyld det der oppe på taget.
Det er helt i orden.
Men ønskede du dig ikke den figur højere end noget andet?
Hvad skal jeg med dukken, når jeg har den ægte Turbo Man derhjemme?
- Turbo Man! - Det er min mand...
Det er min far!
- Nu sidder den der. - Smukt.
Howard, der er noget, jeg har tænkt på.
Det, du gjorde i dag, viser, hvor højt du elsker Jamie.
Hvis du er villig til at gøre alt det for at give ham en julegave...
Det får mig til at tænke...
Hvad?
Hvad har du købt til mig?
Danish Subtitles by Undertekst: Gelula/SDI